'Wie is dit?' Telly, ik ben Luitenant Anne Pope?
We wilde niemand pijn doen!?
Er was een man voor de auto die niet uit de weg wilde gaan!
'Wat?'
We proberen alleen maar onze kinderen te vinden!
Hang op!
'Ja dat weet ik!'
Je weet het?
Ja, ik weet van je zaak! 'Hang op!'
Is dat Ashley Correl?
Ze hebben onze kinderen!
'Ze zeggen dat ze omgekomen zijn in een vliegtuig ongeluk, maar dat is niet zo.'
Anne? 'ja'.
Ik weet dat het onbegrijpelijk is.
Maar mijn zoon Sam Paretta en Ash z'n dochter Lauren Correl..
..zaten op dezelfde vliegtuig.
Hoe kan het dat 2 mensen...
'die het zelfde weten van 2 verschillende kinderen...'
'die nooit bestaan hebben?'
Jim?
Hallo.. ik uh?
Sorry, ken ik jou?
Wat is er, ik ben het?
Ho, ik weet het even niet, help mij even?
Oh God, wat hebben ze met je gedaan.
Ik ben het..het is, Telly!?
Het spijt me, kennen wij elkaar?
Ik ken je vrouw.
Ah, ik snap het, Niet getrouwd, verkeerde Jim.
James William Paretta.
Wie ben jij?
Ken jij een Sam Paretta?
Geen relatie?!
Misschien helpt het als je de naam zegt?
Sam.
Ik weet het niet.
Wat nu met Jim!?
Zij weer!
We moeten hier weg.
De stad uit, tenminste voor deze nacht.
Ergens ver genoeg.
Telly!
Hij kende mij niet meer.
Hij is mij vergeten.
Ik zweer bij God, ze raakte die vent en hij sloeg tegen de pomp, kijk?
Kijk dat eens?
En hij stond zo weer op?
Ik heb het niet gezien, ik hoorde het, beng, en hij kaatste van de pomp af..
en staat zo weer op.
Er is geen bloed?
Moet er zijn?
De fed's willen je spreken. - Wat?
Agent Pope?
Wacht even hier, oké?
Ik ben Carl Davis? NSA.
Zo, ben je hier om een auto te huren?
Pardon?
Wat moet jij bij deze misdaad onderzoek?
Carl.
Wat is hier zo 'nationale veiligheid' aan?
Ik mag niet vrijuit spreken!? - vrijuit spreken..oké?
Dus jullie hebben iets nieuws nodig.
Wij zijn met deze zaak bezig.
Dus alle informatie die krijgt over Paretta en Correl?
Bel mij, kan altijd, dag en nacht.
Van dit stuk geniet jij wel he!
Het stuk dat je mijn zaak weg kan nemen?
Ik ga liever zeilen!?
Ik leid het onderzoek hier.
En totdat ik iets anders weet.
Paretta en Correl breken alleen de wet van de stad New York.
En ik ben de stad New York, en ik ben er mee bezig.
Jouw betrokkenheid met dit heeft toch niets te maken met het vliegtuig ongeluk..
..waarvan ze beweren dat er twee kinderen zijn gedood, is het?
Kinderen?
Er zijn geen kinderen.
Oh...
Maar, er was wel een vliegtuig ongeluk!?
Nee.
We weten helemaal niks over een vliegtuig ongeluk.
Jij weet ook niet veel!?
Nationale veiligheid, he?
Ik heb liever goede sloten.
Stop je ogen terug die van achter op je hoofd, bewaker.
Ik kijk niet naar je.
Ik had vrouw en haar ogen oordeelde zo erg dat ik er bijna door in coma lag.
Ash, alsjeblieft niet meer drinken?
Zie je, ik vertelde je al dat je mij in gaten houd!
Weet je wat, ik wou dat het niet nodig was!
Doe dan niet, ik word ziek, om het te horen van je!
ooh, sorry hoor, dat ik je gevoel nu pijn doe, heb medelijden met jezelf!?
Ja, we kunnen niet allemaal helden zijn he!
Denk je dat ik die fles leeg drink, in 'n paar seconden per stuk.
Je zit er nu in, je komt er niet onderuit met drinken.
Wat maakt jou zo fucking speciaal!
Ik liet haar gaan.
Mijn kleine meid.
Ze namen haar weg van mij, maar ik liet haar gaan.
Wat voor vader doet dat!?
Ik wil dat je nuchter blijft?
Ik doe dit niet voor jou, weet je! - Dat weet ik.
Ik zal haar niet weer vergeten.
Dat weet ik van je.
Je weet alles, toch?
Ik weet niet hoe mijn zoon terug krijg.
We verzinnen wel wat.
En? Dayton gebeld en hij is NSA, beschermd.
Hij heeft speciale vrijstelling met 'n eenheid binnen de NSA.
Deze mensen zitten erg diep. - Wie wat?
Wat God alleen weet, zou je zeggen, maar die zit er niet bij!?
Hey, ik ga mijn zusters kind oppikken.
Ga proberen wat te slapen! - Ja
Goedenacht Corlia?
Want ik heb je nodig, om dit op mijn bureau te krijgen.
Excuseer mij, Luitenant Pope? Nee!
Ik ben weg, in mijn auto en bijna thuis!?
Ik ben Dokter Jack Muns, Telly Paretta is mijn patiënt.
Ik wil graag helpen, Telly heeft contact met mij gezocht.
Zo, wat kan jij mij vertellen over Telly zodat ik haar kan vinden?
Voorheen dacht ik dat ze puur gedesillusioneerd was.
Ik ben er niet meer zeker van.
Dus, hoe is zit het dan dat zij en meneer Correl dezelfde desillusie..
..en verzinnen denkbeeldige kinderen van dezelfde vliegtuig ongeluk.
Weet ik niet, ik ken Correl niet..hij kan van alles zeggen om bij haar te zijn?
Ach, als ze weer belt, bel mij.
Luitenant ik denk dat het erg belangrijk is als ik erbij ben wanneer u haar vindt?
We hebben misschien te maken met een psychotisch inzinking.
U wilt natuurlijk niet meer beschadigen?
Ik bel u Dokter Muns? - Nee.
Dat is niet wat ik bedoel!?
Het...Het is mijn fout dat ze daarbuiten is.
Waarom?
Ze was mijn zorg?
Ze vertrouwd mijn nog steeds anders had ze niet gebeld..
..en als weer belt en als ze dat doet weet u dat, want ik bij u.
U heeft mij nodig om haar te vinden?
A. Patalles
Waar staat die A voor?
Wat?
Je hoeft dat niet te doen! - Wat dit?
Stop daarmee!
All... All Patalles.
Jezus, je wilt niet in dit soort problemen komen.
Dus laat dit gaan nu! NU DIRECT!
Zeg dat hij stoppen mevr.Paretty! Zeg hem dat!
Voordat dit te ver gaat? Zeg het!
We willen alleen onze kinderen?
Er zijn geen kinderen.
Vergeet de kinderen.
Wat zei je daar?
Vergeet de kinderen!
Wie ben jij! - Waar zijn de kinderen!
Voor wie werk jij! - waarom zijn ze meegenomen!
Wat gebeurd er allemaal! - Waarom zijn de kinderen meegenomen!
Ik zweer bij God. Als ik weer uithaal breek ik je knieschijf!
Ik zweer het.
Waar zijn de kinderen!
NEE!!
Ik ben het niet.
Wij zijn het niet.
Wij..wij..uhm..
Wij werken samen.
Samenwerking? Met wie?
Met wie!
Waarom werk je samen met ze?
Overleven.
Welke, het jouwe?
Ook die van jou?
Je hebt gelijk.
Waar komen ze vandaan. Waar zijn de kinderen verstopt?
Vertel ons de waarheid!
De waarheid...de verdomde waarheid past in jouw hersenen!?
Het past in niemands hersenen.
Vertel ons hoe we de kinderen terug krijgen?
Dat weet ik niet.
Ik weet daar helemaal niets van.
Alleen dat ik weet is dat jullie het moesten vergeten net als iedereen het deed!?
Dit gedeelte is niet goed.
Gedeelte van wat!
GEDEELTE VAN WAT!!
Gedeelte...van...dit uitzonderlijke experiment.
Wie bezit het! - Kan ik niet zeggen!
Ja dat kan je wel! - Nee ik wil niet!
JA JE KAN HET WEL!! - NEE!
NEE!
Heb je kinderen?
Alsjeblieft?
Alsjeblieft vertel het mij?
Niemand zal het weten dat je het ons hebt vertelt!?
Gewoon, vertel het ons?
Hoe krijgen we de kinderen terug?
Niemand zal jou de schuld geven.
Ik zweer het je, ik zweer het je...
Ze luisteren.
Alles goed?
Waarom namen ze ons niet? - Dat weet ik niet.
De eerste gedachte was een gaslek.
Er is niks verbrand en er was geen vuur en geen bloedsporen!?
En dit?
'Anne Pope'
'Onze kinderen zijn nog in leven. We geloven dat ze zijn ontvoerd'
'We weten dat het gestoord klinkt, we hebben het geprobeerd'
'Alsjeblieft help ons'
'Ontvoering' interessant woord.
De meeste mensen zeggen 'kidnap'
Een agent vond dit. - Excuseer ons Dokter Muns.
Getuigen zeggen dat ze alleen Paretta en Correl...
..uit de berghut zagen komen na de explosie.
En er is geen teken dat zegt dat er nog een lichaam binnen ligt.
En waar komt dit vandaan?
Je dochter, hoe oud is ze? - Ze is 7, hoezo?
Stel als ik je vertel dat je dochter nooit heeft bestaan?
Zou je haar dan verzinnen?
Waarom zou je dat doen?
Ja....waarom?
Quest Air.
De naam van de maatschappij, een kleine luchtvaartmaatschappij?!
Het was Quest Air... Weet je nog?
Quest Air, dus..
Dus laten we zeggen dat het nooit neergestort is in zee.
Of laten we zeggen dat ze, hoe dan ook, de kinderen hebben meegenomen?
En het vliegtuig en de piloot, alles!
Dit alles is een geheel.
Quest Air?
Mijn God, wie ben jij?
Wat doe je hier?
Het spijt me, we dachten dat er niemand was?
Ik ben Clara, ik ben meneer Shanir's assistente?
En u bent?
Eleen, ik doe de accounts voor dit bedrijf?
Wegens het bankroet!?
Oja natuurlijk, het spijt me zo.
Het is goed.
Goh, er was mij verteld dat het Quest-personeel geen toegang heeft?
Dat is goed, meneer Shanir wilt alleen wat spullen in zijn kantoor terug hebben?
Sorry, maar mag niets meegenomen worden.
Het zijn alleen persoonlijke brieven.
Ja nou, als er iets opduikt..
..dan zal ik ze met plezier naar meneer Shanir's huis opsturen.
Maar dan het moet eerst via gerechtelijke wegen natuurlijk.
Dat is prima.
Maar het adres wat ik nu heb is niet de juiste meer, welke heeft u?
Ik heb dat...
Wat heb ik hier.
Oké, hier heb ik er een, op Long Island 165 Colonieweg?
Hier woont niemand.
Wel vreemd.
Ze zijn niet verhuist maar gewoon weggaan.
Ga je gang, slaap maar wat. - En jij dan?
Ik ben eindelijk wakker.
Hey, stap in! - Waar gaan we heen?!
Ze zijn geďdentificeerd via een adres in California, Long Island!
Ash!
Shanir. - Ash!
Telly!
Kijk?
Dat is die vent van de autoverhuur?! - Dat weet ik.
We moeten naar het vliegveld van waar de kinderen opstegen?!
Ze zijn ook in het huis.
Kom op wegwezen.
Hier!
We ontmoeten elkaar in mijn appartement.
Wat doe je!
Een van ons moet hier weg zien te komen.
Ga nu...Ga!
Blijf hier!
Blijf erin zitten!
Stop! Blijft staan!
Handen op je hoofd!
En op je knieën!
NU!
Ik ga schieten!
NU!
HALT!
Ben jij Muns!
Ja, wat gebeurt daar allemaal? Waar is Telly?
Telly is weggegaan en we moeten hier weg!
En Pope dan?
Wil je Telly helpen? Ga rijden!
RIJDEN!
Kom op!
Telly!
Telly wacht!
Telly, ik ben Anne.. Anne Pope!
Nee alsjeblieft luister!
Ik weet het...ik weet het!
Ik geloof je Telly! Ik geloof het allemaal!
Ik heb het gezien! En het zijn geen mensen!?
Jezus Christus!
En de kinderen!
Ja allemaal. We zullen ze vinden!?
Dat beloof ik je! Hoor je mij!
We zullen ze vinden!?
We vinden je zoon...
Telly!
ASH!
Ze namen Anne pope weg vlak voor mijn ogen!?
Muns staat beneden, hij kan ons naar het vliegveld brengen.
Prachtig uitzicht?
Wat heb je gedaan met onze kinderen!
Ash!
Nee Telly blijf daar! - ASH!
NEE!
ASH!
Telly?
Kom met mij mee?
We moet naar de politie. - Nee, we moeten naar het vliegveld.
Alsjeblieft Telly? We hebben hulp nodig!?
Eruit!
Nee. Ik breng je erheen.
Hij een van hun. Jij hebt mijn zoon, waar is hij!
Je weet dat dit uit de hand loopt?
Het is klaar nu! Maak er een eind aan?
Zet het recht nu.
Waar?
Waar is mijn zoon?
Het is nog niet voorbij.
Jij bent een van die agenten?
Nee. Ik ben gewoon...
Een van de weinige die het weet.
Dus je helpt ze?
Ze hebben onze hulp niet nodig. ze experimenteren met en zonder onze hulp.
Ze doen dat al jaren. Misschien altijd al.
En je laat ze doen wat ze maar willen?
Laat ze?
Ik heb geen keus.
Ik probeer de schade zoveel mogelijk te beperken!?
Ik wil alleen mijn zoon.
Telly?
Je krijgt Sam nooit meer terug!?
Je hield het vol en ze weten niet waarom?
Je bent alleen maar een laboratorium rat voor ze?
Dat geloof ik niet, hij zei dat het niet voorbij was.
Dus ik kan 'm nog steeds terug krijgen!?
Je kent ze, help mij?
Als ermee doorgaat dan kan ik je niet meer helpen, sorry.
Is mijn zoon hier?
Je twijfelde nooit!
Nog geen seconde, is het niet?
Hij is hier.
Hij is niet alleen maar een herinnering Telly?
Kan je hem ook hier zien?
Nu?
SAM!
Lieverd!
Wacht!
Sam!
Wat hebben jullie gedaan met 'm? Waarom hebben jullie hem meegenomen!
Wat willen jullie!
Hij is een experiment?
Hij is maar een kleine jongen, wat kunnen jullie van nou hem te leren?
Niets.
Het ging niet om Sam?
Het ging niet om de kinderen?
Het ging nooit om de kinderen.
Wij waren het experiment.
Jouw verbinding?
Moeder naar kind?
Als een onzichtbare vlies?
We kunnen zelfs de energie ervan meten?
Maar we begrijpen het nog niet helemaal?
Dus ik stel dan de vraag?
Kan het opgelost worden?
En het kan?
Op jou na dan.
Geef mijn zoon terug.
Dan doe ik wat je maar wilt!?
Wat ik wil Telly, is dat je je zoon moet vergeten!?
Dus Sam vergeten?
Nee!
Als je dat niet doet? Dan faalt het experiment.
Met mij inbegrepen.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
En de tijd raakt op.
Ik help je niet.
Er zijn erger dingen dan vergeten.
Nee die zijn er niet!?
Je moet het...
VERGETEN!
Jij bent anders dan de andere?
Waarom?
Het is beter zo.
De herinneringen aan hem zullen je niet meer achtervolgen?
Je kan weer een leven hebben?
Nu?
Ik wil dat je terug gaat naar de 1e dag in het ziekenhuis?
Naar de 1e keer dat je Sam zag?
Ik heb die 1e herinnering nodig?
Geef mij die 1e herinnering!?
Die jongen, wat was zijn naam?
Welke jongen?
Ik had een leven in mij zitten.
Ik had leven...
Ik...heb een kind!
Ik heb een zoon!
Ik...heb een zoon!
Zijn naam is Sam!
Jij vuile klootzak!
Ik heb meer tijd nodig!?
Sam!
SAM!
Sam!
Sam Paretta kennen jullie hem?
SAM!
Hey mam!
Het is toch nog geen tijd of wel?
Mam ik kan niet ademen?
Het spijt me? Ik ben alleen maar...
Wel dichtknopen!?
Mag ik tot half zes hier blijven?
Ja.
Ja, half zes is goed.
Oké, dankje! Tot zo!
Hey Lauren?
Hey!?
Hey?
Ik denk dat...ze geen ouders in buurt willen hebben?
Nee.
Je blijft ze in de gaten houden?
Het is moeilijk om dat niet te doen!
Het gaat goed met ze!?
Dat weet ik.
Ik ben Telly.
Sam's moeder.
Ik ben Ash.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
*vertaald door: MHvL *voor www.NLOndertitels.com
Bewerkt door cane corso!!!